| 主な訳語 |
| sick adj | mainly US (ill) | 気分がすぐれない 、 調子が悪い 形
HHiraganaきぶんがすぐれない 、 ちょうしがわるい |
| | I can't come in to the office today; I'm sick. Maria took the sick puppy to the vet. |
| | 今日は会社に行けないんだ。気分がすぐれなくてね。 |
| feel sick vi + adj | mainly UK (be nauseous) | 気持ちが悪い 形
HHiraganaきもちがわるい |
| | I felt sick after eating a whole bag of sweets. |
| | お菓子を一袋たいらげたら、気持ちが悪くなった。 |
| be sick vi + adj | mainly UK (vomit) | 吐く 自動
HHiraganaはく |
| | Jane has eaten too many cakes, and now she's being sick in the toilet. |
| | ジェインはケーキを食べすぎて、今はトイレで吐いているところだ。 |
| be sick of [sth/sb] v expr | informal (be weary or bored of [sth/sb]) (口語) | ～にうんざりしている 動詞句
HHiragana～にうんざりしている |
| | After all this snow, I am really sick of winter! |
| | ずっと雪が降っていたので、冬にはもううんざりしているんだ！ |
| be sick of doing [sth] v expr | informal (be weary of doing [sth]) | うんざりな 形
HHiraganaうんざりな |
| | I'm sick of looking for shoes for you; please pick something out. |
| | 君の靴を探すのはもううんざりだ。どれか選んでくれ。 |
| sick adj | informal (perverted, disgusting) (口語) | 馬鹿げた、気色悪い 形
HHiraganaばかげた、きしょくわるい |
| | Eating worms! That's sick! |
| | 虫を食べるだって！気色悪いよ！ |
| be sick with [sth] v expr | (feel extreme: worry, anxiety, fear) | 衰弱している 動詞句
HHiraganaすいじゃくしている |
| | The boy's mother was sick with worry when he didn't come home. |
| | 少年が帰ってこなかった時、母親は心配で衰弱していた。 |
| sick n | UK, informal (vomit) (口語) | 嘔吐物、げろ 名
HHiraganaおうとぶつ、げろ |
| | I stepped in a puddle of sick. |
| | 嘔吐物が溜まっている所を踏んでしまった。 |
| the sick npl | (ill people) | 病人 名
HHiraganaびょうにん |
| | The nurse is taking care of the sick. |
| | 看護師が病人の世話をしている。 |
| sick adj | slang (amazing, cool) (俗語) | 素晴らしい、格好の良い 形
HHiraganaすばらしい、かっこうのよい |
| | You're getting a brand new car for your birthday? Dude, that's sick! |
| | 誕生日に新車をもらうんだって？素晴らしいね！ |
成句・複合語：
|
carsick,
UK: car-sick,
car sick adj | (nauseous from car travel) | 車酔いの、車に酔った 形
HHiraganaくるまよいの、くるまによった |
| | Reading in the car can make some people carsick. |
be fed up to the back teeth of doing [sth],
be sick to the back teeth of doing [sth] v expr | figurative, informal (be exasperated by [sth] repeated) | ～はもうこりごりである 形
HHiragana～はもうこりごりである |
| 注釈: also "with doing sth" |
| | She said angrily that she was fed up to the back teeth of hearing us bicker. |
| feel sick vi + adj | (feel nauseous) | 吐き気がする、むかむかする、気分が悪い 表
HHiraganaはきけがする、むかむかする、きぶんがわるい |
| | I was starting to feel sick so I drank a lot of orange juice for vitamin C. |
| get sick vi | (fall ill, become unwell) | 病気になる 自動
HHiraganaびょうきになる |
| | Yesterday, I got so sick I couldn't go to work. |
| make [sb] feel sick v expr | (nauseate [sb]) | ～を気持ち悪くさせる、～に吐き気を催させる 表
HHiragana～をきもちわるくさせる、～にはきけをもよおさせる |
| | I couldn't stay with him at the hospital because the sight of blood makes me feel sick. |
| make [sb] feel sick v expr | (disgust or offend [sb]) | ～の気分を害する 表
HHiragana～のきぶんをがいする |
| | Hearing about the mass murder made me feel sick. |
| make [sb] sick vtr + adj | (cause to vomit or feel nauseous) | ～に吐き気を催させる 動詞句
HHiragana～にはきけをもよおさせる |
| | The sight of blood makes him sick. |
| make [sb] sick vtr + adj | figurative (disgust) | 気分が悪い 形
HHiraganaきぶんがわるい |
| | That man makes me sick! He is so rude! |
| | あの男性は気分が悪くなります。とても態度が悪いのです！ |
| make [sb] sick vtr + adj | figurative (disgust morally) | ～に吐き気を催させる 動詞句
HHiragana～にはきけをもよおさせる |
| | It makes me sick to hear such racist views. |
sic [sb],
sick [sb] interj | (command to dog) | かかれ 感
HHiraganaかかれ |
| | Sick him, boy! |
sic [sth] on [sb],
sick [sth] on [sb]⇒ vtr | (urge dog to attack) (犬を) | ～を～にけしかける 動詞句
HHiragana～を～にけしかける |
sic [sth/sb] on [sb],
sick [sth/sb] on [sb]⇒ vtr | figurative (urge to pursue) | ～に～を追わせる 動詞句
HHiragana～に～をおわせる |
| be sick and tired of [sth] v expr | informal (have had enough of) (比喩) | うんざりした、飽き飽きした、死ぬほど嫌な 形
HHiraganaうんざりした、あきあきした、しぬほどいやな |
| | I'm sick and tired of living in this freezing cold house. |
| get sick and tired of [sth] v expr | informal (start to be weary, exasperated) (口語) | ～に飽き飽きした 動詞句
HHiragana～にあきあきした |
| | I'm getting sick and tired of that child's whining! |
| sick as a parrot adj | UK, humorous, dated, slang (very disappointed) (俗語、古い) | 失望した 形
HHiraganaしつぼうした |
sick bay (US),
sickbay,
sick-bay (UK) n | (infirmary) (船舶) | （船内の）病室、手当て室 名
HHiragana（せんないの）びょうしつ、てあてしつ |
| | The soldier reported immediately to sick bay. |
sick leave,
also UK: sickness leave n | (time off work for illness) | 病欠、病気休暇 名
HHiraganaびょうけつ、びょうききゅうか |
| | Freddy's teacher has been on sick leave for three weeks or more. |
| sick list n | (register of staff who are ill) | 患者［病人］名簿 名
HHiraganaかんじゃ［びょうにん］めいぼ |
| | The company currently has a long sick list because so many people have got the flu. |
| sick mind n | (unhealthy mental state) | 病んだ心 名
HHiraganaやんだこころ |
| sick pay n | (compensation for absence while ill) | 疾病手当（金） 名
HHiraganaしっぺいてあて（きん） |
| | I've already used up all my sick pay for this financial year. |
| | 今年度の疾病手当は使い果たしてしまったよ。 |
| sick person n | (patient, [sb] who is unwell) | 病人、傷病者 名
HHiraganaびょうにん、しょうびょうしゃ |
| | It is a nurse's job to look after sick people. |
| sick puppy n | figurative, pejorative, slang (mentally ill or depraved person) (比喩、俗語) | 堕落した人 名
HHiraganaだらくしたひと |
| take sick v expr | informal (become ill) | 病気になる、体調を崩す 表
HHiraganaびょうきになる、たいちょうをくずす |
| | She has taken sick after the weekend. |